Если человек впервые столкнётся с письменностью на иврите или арабском языке, то он, скорее всего, очень удивится. Ведь буквы в них пишутся не слева направо, как в большинстве языков, а наоборот – справа налево. Но этому есть простое объяснение.

Первая мысль, которая может возникнуть у того, кто впервые увидит способ письма на иврите и арабском, – “Это же неудобно!» Но объяснение этому существует вполне логичное, говорит пользователь портала iXBT.com.

Стиль письма, которым пользуются в большинстве языков мира, произошёл от древнего египетского папирусного письма. Люди раньше высекали свои письмена на папирусе при помощи тонкого ножа.

Большинство из нас – правши, поэтому держат любой инструмент в правой руке, то есть правая рука в результате закрывает то, что находится справа от написанного. Поэтому на папирусе писали именно слева направо, чтобы удобно было смотреть, какие буквы получились.

Но арабская и еврейская письменность произошли уже от древневавилонских клинописных техник. То есть иероглифы в этом случае высекались зубилом на камне. Причём молоток был в правой руке, а зубило – в левой. В итоге с левой стороны было хорошо видно написанное, а вот правая сторона закрывалась.

Источник: Ferra